Blago tebi

Projet bilingue / Création littéraire / Enregistrement d’une pièce radiophonique issue d’un atelier de mise en voix avec les étudiants (francophones) de la Chaire de Français de Niš et les acteurs (serbophones) de la Scène Académique du SKC de Niš / Document sonore sur la ville / Coopération franco-serbe ayant pour objet la francophonie.

Une pièce radiophonique de Gianni-Grégory Fornet / Traduction serbe : Milena Pešakovic / Réalisation : François Gueurce / Mixage Mastering : François Gueurce (La Cave à sons, Ivry – France – décembre 2016) / Production : Dromosphère / Photo : João Garcia

Avec :
Le choeur des amies de Vladislava
Vanja Cvetković
Jovana Đorđević
Anđela Mitić
Saška Todorov

Le chant de la ville de Niš
Mila Marković
Aleksandra Petrušević
Nađja Miljković

Le coup de Vladislava
Stefan Zdravković
Jovana Golubović

Enregistrée à Niš en mai et décembre 2016 au théâtre de la Scène Académique du Centre culturel des étudiants de Niš (Serbie).

Ce projet n’aurait pas été possible sans le soutien de la Mission de coopération internationale du Conseil départemental de la Gironde, la Mairie de Bordeaux et l’Institut Français, la Commission Culture et Patrimoine de la Municipalité de Médiana, la Chaire de Français de la Faculté de Philosophie de Niš, le Centre Culturel des Étudiants de Niš et l’Ambassade de France en Serbie.

Remerciements particuliers à : Milena Pešaković, Maryse Dussolier, Saša Miljković, Yvan Jovanović, Miodrag Mladenović, Mladen Milojković, Miša Jović, Dragan Arandjelović, Claire Bortolussi, Virginie Manfroni et Iva Babic, Anne-Lorraine Vigouroux et Bane Glumac, Tiffany Fukuma – Schafran et tout spécialement aux étudiants de 3e et 4e année de Langue française de la Faculté de Philosophie de Niš et aux acteurs de la Scène Académique du SKC de Niš qui ont prêté leur voix et leur énergie à cette création. Amitiés.